1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:00:53,750 --> 00:00:56,179
<i>Još uvijek ne znam
gdje se uklapamo u svijet.</i>

4
00:01:02,562 --> 00:01:06,945
<i>Mislio sam ostaviti vjeru iza sebe
ublažio bi nesklad koji sam uvijek osjećao.</i>

5
00:01:11,193 --> 00:01:12,193
<i>Nije.</i>

6
00:01:17,405 --> 00:01:20,554
Kroz sve to pronalazim sebe
držeći se ovih vrijednosti.

7
00:01:22,757 --> 00:01:26,343
Kao i Chris, moj bivši suputnik u misiji.

8
00:01:28,648 --> 00:01:31,859
Iz ovog ili onog razloga,
imali smo problema s pronalaženjem puta.

9
00:01:35,758 --> 00:01:37,765
Prošla je godina otkako sam ga vidio,

10
00:01:39,242 --> 00:01:41,898
i sutra, on dolazi
natrag na sjeverozapad.

11
00:01:44,109 --> 00:01:47,281
Dogovorili smo se da sve stavimo
iza nas i počni ispočetka,

12
00:01:49,421 --> 00:01:53,162
nesputan Crkvom,
naše obitelji, daljina,

13
00:01:53,187 --> 00:01:54,507
ili bilo što drugo.

14
00:01:56,445 --> 00:01:57,918
Zaslužujemo to.

15
00:02:00,097 --> 00:02:01,289
Svi to rade.

16
00:02:05,070 --> 00:02:07,029
♪ Zar ne želiš pasti ♪

17
00:02:07,054 --> 00:02:08,748
♪ Zar ne želiš letjeti ♪

18
00:02:08,773 --> 00:02:14,289
♪ Zar ne želiš biti
visio preko ruba ♪

19
00:02:14,663 --> 00:02:18,484
♪ O ovoj bolnoj romansi ♪

20
00:02:33,591 --> 00:02:35,521
- Hej.
- Hej.

21
00:02:35,546 --> 00:02:37,468
Ne mogu vjerovati da jesi
bit ću ovdje sutra.

22
00:02:37,932 --> 00:02:38,906
ja znam

23
00:02:39,398 --> 00:02:41,421
Mogu vas upoznati sa
svi moji prijatelji konačno.

24
00:02:41,446 --> 00:02:44,359
Da, mogu te upoznati sa svojim prijateljem.

25
00:02:45,198 --> 00:02:46,281
Bok.

26
00:02:49,351 --> 00:02:51,553
- Bok, Kaylee.
- Bok.

27
00:02:51,578 --> 00:02:52,795
Kako ste?

28
00:02:52,820 --> 00:02:53,584
Dobro.

29
00:02:53,609 --> 00:02:56,257
Tako si sladak da to ne mogu podnijeti.

30
00:02:56,624 --> 00:02:58,177
Prošlo joj je vrijeme za spavanje.

31
00:02:58,202 --> 00:02:59,265
Želiš li poželjeti laku noć?

32
00:02:59,367 --> 00:03:01,734
- Laku noć.
- Laku noć, Kaylee.

33
00:03:02,320 --> 00:03:05,537
U redu, želim uzeti Gillian,
i idi oprati zube svim svojim momcima.

34
00:03:05,562 --> 00:03:06,873
Bog vas blagoslovio.

35
00:03:06,898 --> 00:03:08,015
Gesundheit.

36
00:03:09,171 --> 00:03:11,164
Doći ću do tebe za sekundu, u redu.

37
00:03:15,757 --> 00:03:17,359
Tako sam uzbuđen što te vidim.

38
00:03:17,547 --> 00:03:18,500
znam,

39
00:03:20,156 --> 00:03:21,546
i tebe će biti dobro vidjeti.

40
00:03:22,984 --> 00:03:25,417
Bolje da udarim i sijeno.

41
00:03:26,359 --> 00:03:27,789
Da, um...

42
00:03:33,656 --> 00:03:37,529
Uh... pa znam da smo razgovarali o tome,

43
00:03:37,554 --> 00:03:39,460
i znam da jesi
pokušavajući sve shvatiti,

44
00:03:39,717 --> 00:03:41,937
ali samo želim reći da...

45
00:03:42,828 --> 00:03:44,818
...znaš, ona je više nego dobrodošla

46
00:03:44,843 --> 00:03:47,523
da dođem s tobom sljedeći put kad dođeš gore,

47
00:03:47,548 --> 00:03:48,976
ako je to u redu.

48
00:03:50,818 --> 00:03:53,992
Da, ne, razmislit ću o tome.

49
00:03:54,017 --> 00:03:55,843
U redu, super.

50
00:03:57,204 --> 00:03:59,405
Pa, laku noć, vidimo se uskoro.

51
00:03:59,946 --> 00:04:01,398
Da, laku noć.

52
00:04:06,468 --> 00:04:08,609
Volim te, volim te, Chris.

53
00:04:08,934 --> 00:04:11,765
Samo... volim te.

54
00:04:13,708 --> 00:04:16,445
Zašto to jednostavno ne mogu reći
kao normalna osoba?

55
00:04:18,633 --> 00:04:19,554
RJ?

56
00:04:19,983 --> 00:04:21,732
U redu, da, bok.

57
00:04:21,757 --> 00:04:24,250
Bok, ne, još sam tu,
jesi li htjela da poklopim?

58
00:04:24,999 --> 00:04:27,585
Pa, sigurno bi to bilo... ili mogu.

59
00:04:28,078 --> 00:04:29,764
Nije da ti želim poklopiti slušalicu.

60
00:04:29,789 --> 00:04:31,279
- Ne, znam.
- U redu.

61
00:04:31,304 --> 00:04:35,101
- Dobro, laku noć.
- Da, laku noć.

62
00:04:35,812 --> 00:04:36,968
- Bok.
- Bok.

63
00:04:43,436 --> 00:04:47,617
♪ Jaši veliki ♪

64
00:04:47,642 --> 00:04:49,850
♪ Zar ne želiš pasti ♪

65
00:04:49,850 --> 00:04:51,678
♪ Zar ne želiš letjeti ♪

66
00:04:51,703 --> 00:04:57,574
♪ Zar ne želiš biti
visio preko ruba ♪

67
00:04:57,599 --> 00:05:01,842
♪ O ovoj bolnoj romansi ♪

68
00:05:01,867 --> 00:05:05,756
♪ Ako će završiti onda želim znati ♪

69
00:05:05,781 --> 00:05:08,912
♪ Dopusti mi da iscijedim svaki trenutak ♪

70
00:05:08,937 --> 00:05:10,982
♪ Ali ako ništa ne ostane ♪

71
00:05:11,007 --> 00:05:12,803
♪ Možete li mi reći zašto ♪

72
00:05:12,828 --> 00:05:18,185
♪ Da me ti držiš ♪

73
00:05:18,210 --> 00:05:24,531
♪ Kao da je kraj svijeta ♪

74
00:05:28,770 --> 00:05:29,890
hej

75
00:05:35,721 --> 00:05:37,386
Hvala što ste došli po mene.

76
00:05:38,792 --> 00:05:39,724
izgledaš dobro

77
00:05:39,749 --> 00:05:42,053
Hvala. Mislim da sam malo smršavio.

78
00:05:42,842 --> 00:05:44,251
Izgleda dobro.

79
00:05:44,251 --> 00:05:45,397
Hvala.

80
00:06:03,491 --> 00:06:05,045
Stvarno sam sretan što si ovdje.

81
00:06:06,506 --> 00:06:09,053
Nisam mislio da ćeš ikada
razgovaraj ponovo sa mnom nakon...

82
00:06:10,616 --> 00:06:12,749
Rekao sam da ti opraštam, i to sam i mislio.

83
00:06:13,866 --> 00:06:15,551
Samo mislim da su ljudi bili
legitimno zbunjen

84
00:06:15,576 --> 00:06:18,359
zašto su se dva muškarca ljubila
proslava godišnjice mojih roditelja.

85
00:06:18,577 --> 00:06:19,759
Pokušavao sam dati izjavu.

86
00:06:19,759 --> 00:06:21,764
Pa, misija obavljena.

87
00:06:25,255 --> 00:06:27,795
Znaš da sam uzbuđen zbog
da upoznaš Adinu i Sheris.

88
00:06:27,820 --> 00:06:30,171
- Da, zvuče super.
- Bilo koji moj prijatelj Ryan.

89
00:06:30,905 --> 00:06:32,678
Oh, on je misionar koji se vraća,

90
00:06:32,703 --> 00:06:34,293
o čemu si mi pričao?

91
00:06:37,545 --> 00:06:38,733
Sjajno.

92
00:06:58,889 --> 00:07:00,522
Da, bit ću tamo.

93
00:07:03,030 --> 00:07:04,420
U redu, predaj joj moju ljubav, molim te.

94
00:07:06,881 --> 00:07:08,639
U redu, hvala.

95
00:07:09,733 --> 00:07:11,061
OK, bok.

96
00:07:12,429 --> 00:07:14,522
Ponekad se čini kao da sam još u braku.

97
00:07:17,740 --> 00:07:18,944
Hvala.

98
00:07:32,011 --> 00:07:32,920
Jeste li gladni?

99
00:07:34,061 --> 00:07:35,092
Mogao bih jesti.

100
00:08:07,100 --> 00:08:08,561
Zar mi je tako teško biti u blizini?

101
00:08:09,011 --> 00:08:09,944
br.

102
00:08:12,884 --> 00:08:15,186
Pa kakav je život nakon prodaje lijekova?

103
00:08:15,801 --> 00:08:18,827
Pa, nisam se javio
bilo koja škola na koju sam se prijavio.

104
00:08:18,852 --> 00:08:20,983
U srcu sam
držeći se blizu kuće.

105
00:08:24,600 --> 00:08:26,014
Što je s tobom, kako posao?

106
00:08:26,761 --> 00:08:27,983
Posao ide dobro.

107
00:08:29,460 --> 00:08:32,210
Nisam ništa napisao
original za neko vrijeme.

108
00:08:45,616 --> 00:08:48,670
Zaboravio sam ti reći da moja sestra čita
jednu od tvojih knjiga.

109
00:08:49,062 --> 00:08:50,210
Oh, koji?

110
00:08:50,523 --> 00:08:51,780
Onaj stvarno prljavi.

111
00:08:53,092 --> 00:08:55,411
Da, reci joj da mi je žao.

112
00:08:55,436 --> 00:08:58,108
Samo što je znala da govoriš
o meni, i bilo je kao...

113
00:08:58,133 --> 00:09:00,014
Znam da se zato ispričavam.

114
00:09:01,764 --> 00:09:02,717
Kako je Chelsea?

115
00:09:03,014 --> 00:09:03,999
ona je dobra,

116
00:09:04,655 --> 00:09:07,491
s Gregom ne razgovaram,
ali ti si to već znao.

117
00:09:08,999 --> 00:09:11,577
Znaju li oni da si
ovdje sa mnom upravo sada?

118
00:09:11,602 --> 00:09:12,631
Moja mama zna.

119
00:09:13,393 --> 00:09:17,124
Moj tata, on je...

120
00:09:20,405 --> 00:09:21,702
Opustimo se.

121
00:09:21,727 --> 00:09:23,538
U redu.

122
00:09:30,999 --> 00:09:32,585
Ne, ne pijem.

123
00:09:33,553 --> 00:09:35,444
Hajde, nemaš gdje drugdje biti.

124
00:09:41,138 --> 00:09:42,741
Koliko te često mogu vidjeti?

125
00:09:46,014 --> 00:09:47,577
U redu, napravit ću jedan.

126
00:10:04,341 --> 00:10:05,271
Još jedan?

127
00:10:05,296 --> 00:10:07,616
Znaš da me ne možeš napiti.
Upravo sam stigao.

128
00:10:08,514 --> 00:10:11,124
Ne pokušavam te napiti,
to se jednostavno događa.

129
00:10:48,490 --> 00:10:51,202
Zašto nam treba toliko dugo
da se udobno smjestim?

130
00:10:52,094 --> 00:10:53,624
- Ne znam.

131
00:10:54,647 --> 00:10:56,444
Osjećam se kao da još uvijek dobivam...

132
00:10:57,920 --> 00:10:59,803
...nervozan u svojoj blizini.

133
00:11:00,522 --> 00:11:01,960
Da, i ja sam nervozan.

134
00:11:01,985 --> 00:11:03,202
Nakon toliko vremena.

135
00:11:04,499 --> 00:11:08,319
Da, mi smo samo dva srca koja titraju.

136
00:11:53,239 --> 00:11:55,624
- Nedostajao si mi.
- Nedostajao si mi.

137
00:12:04,734 --> 00:12:07,491
Znaš, mislim da mogu
cijela ova stvar sa sjeverozapadom.

138
00:12:10,124 --> 00:12:11,561
Što? Vi to radite.

139
00:12:11,967 --> 00:12:12,749
Što?

140
00:12:13,131 --> 00:12:16,208
Družiš se sa homoseksualcima, bradatim muškarcima,

141
00:12:16,233 --> 00:12:17,717
a ti piješ pivo.

142
00:12:18,803 --> 00:12:20,959
A što je sa Salt Lake Cityjem?

143
00:12:21,975 --> 00:12:23,022
Što s tim?

144
00:12:24,303 --> 00:12:25,499
Možete li to učiniti?

145
00:12:26,538 --> 00:12:28,288
Mislim da bi ti to jedva uspio.

146
00:12:30,530 --> 00:12:32,100
Pa, možda nećeš morati.

147
00:12:40,125 --> 00:12:41,319
U redu.

148
00:12:41,764 --> 00:12:42,763
kamo ideš

149
00:12:42,788 --> 00:12:45,083
Vraćam se tvojoj kući
uzeti još piva.

150
00:12:45,334 --> 00:12:46,614
Mislio sam da si rekao da ne piješ.

151
00:12:46,639 --> 00:12:49,506
Vi ste, gospodine, otvorili vrata od poplave.

152
00:12:50,381 --> 00:12:51,725
Prošao sam točku s koje nema povratka.

153
00:12:52,350 --> 00:12:54,178
Ne možeš to samo reći i onda otići.

154
00:12:54,203 --> 00:12:55,084
Prekasno.

155
00:12:55,905 --> 00:12:57,448
Hajde, uf.

156
00:13:07,717 --> 00:13:09,038
Bit ćeš dobro.

157
00:13:11,873 --> 00:13:13,545
mislim da je...

158
00:13:14,725 --> 00:13:16,343
Malo je suho.

159
00:13:18,225 --> 00:13:20,155
- Bit ćemo dobro.
- Dobro sam.

160
00:13:29,342 --> 00:13:32,563
Hej jesi li... spavao s nekim drugim

161
00:13:32,588 --> 00:13:34,272
otkad sam te zadnji put vidio?

162
00:13:35,397 --> 00:13:38,365
Imala sam ljubav s Paulom nakon Salt Lakea.

163
00:13:38,390 --> 00:13:39,834
Znao sam za to.

164
00:13:40,834 --> 00:13:42,131
Vidio sam te nakon toga.

165
00:13:42,436 --> 00:13:44,811
Da, samo nisam znao
ako te ikad više vidim.

166
00:13:45,323 --> 00:13:47,077
Ne brini za to.

167
00:13:51,366 --> 00:13:53,123
Je li bio još netko?

168
00:13:55,725 --> 00:13:58,796
Kao noć ovdje, i noć tamo,
ali ništa stvarno.

169
00:14:03,998 --> 00:14:06,663
Da, morao sam slomiti
i ja imam par loših navika.

170
00:14:08,264 --> 00:14:09,709
Što ih čini lošima?

171
00:14:10,031 --> 00:14:14,889
Samo gledam mjesta i...

172
00:14:20,029 --> 00:14:21,029
...upoznavanje ljudi.

173
00:14:31,422 --> 00:14:32,920
Što mislite o tome?

174
00:14:34,866 --> 00:14:40,342
Mislim da ne bismo trebali osjećati
kao da smo stalno loši ljudi.

175
00:14:41,631 --> 00:14:44,733
U redu je seksati se, znaš,
trebali bismo svršiti.

176
00:14:45,850 --> 00:14:47,264
Trebali bismo svršiti.

177
00:14:48,264 --> 00:14:51,530
Mi smo životinje, u redu je.

178
00:14:53,608 --> 00:14:54,678
dobro smo

179
00:14:56,694 --> 00:14:57,483
ti nisi...

180
00:14:58,194 --> 00:14:59,553
nećeš me osuđivati?

181
00:15:00,989 --> 00:15:01,639
br.

182
00:15:03,358 --> 00:15:05,975
Samo sam htio dobiti
sve to na otvorenom.

183
00:15:06,725 --> 00:15:09,444
Da, u redu je.

184
00:15:11,639 --> 00:15:13,436
Sve možemo iznijeti na vidjelo.

185
00:15:15,272 --> 00:15:19,530
Sve što možemo
izaći na otvoreno.

186
00:15:24,522 --> 00:15:29,788
Tri, dva... jedan.

187
00:16:38,620 --> 00:16:39,709
hej

188
00:16:46,619 --> 00:16:47,530
Dobro jutro.

189
00:16:51,295 --> 00:16:52,413
Hoćeš kavu?

190
00:16:53,131 --> 00:16:55,174
Ja sam Mormon, gospodine.

191
00:16:56,955 --> 00:16:58,373
Dakle, sad si Mormon?

192
00:16:58,398 --> 00:16:59,523
Amen.

193
00:17:04,712 --> 00:17:09,682
Ustani, ustani.

194
00:17:11,245 --> 00:17:12,307
ustani.

195
00:17:18,748 --> 00:17:19,666
Oh.

196
00:17:20,333 --> 00:17:21,315
Što?

197
00:17:21,525 --> 00:17:22,486
Moj dah.

198
00:17:24,018 --> 00:17:25,005
Nemam ništa protiv, hajde.

199
00:17:25,030 --> 00:17:25,846
Ja znam.

200
00:17:26,735 --> 00:17:29,846
Hajde, idi.

201
00:17:39,838 --> 00:17:40,869
Nisam bila spremna na to.

202
00:17:40,894 --> 00:17:42,830
Zašto si mi onda rekao da to učinim?

203
00:17:44,864 --> 00:17:46,118
samo se šalim.

204
00:17:52,768 --> 00:17:54,963
Idem nam napraviti doručak.

205
00:18:19,221 --> 00:18:21,330
Hej, kako želiš kuhati jaja?

206
00:18:31,206 --> 00:18:32,697
Sve je tako svijetlo.

207
00:18:34,859 --> 00:18:36,315
Zove se dan.

208
00:18:39,565 --> 00:18:40,807
Hvala na doručku.

209
00:18:41,225 --> 00:18:42,369
Nema na čemu.

210
00:18:47,236 --> 00:18:48,739
Gdje te boli glava, tamo?

211
00:18:48,764 --> 00:18:50,400
Upravo ovdje. Oh.

212
00:18:56,096 --> 00:18:57,619
Pa, moraš piti više vode.

213
00:18:59,260 --> 00:19:00,322
nastavi.

214
00:19:05,720 --> 00:19:07,298
Evo, idem ti donijeti još malo.

215
00:19:07,737 --> 00:19:09,041
- Hvala.
- Mm-hmm.

216
00:19:54,010 --> 00:19:57,094
“Nove smjernice LDS-a kažu
djeca istospolnih parova...

217
00:19:57,119 --> 00:19:59,080
neće biti kršten u Crkvi."

218
00:20:09,086 --> 00:20:11,260
Znam da želiš razgovarati o tome,
ali ako mi daš samo trenutak

219
00:20:11,285 --> 00:20:13,197
- za čitanje cijelog članka.
- Šale se, zar ne?

220
00:20:18,330 --> 00:20:20,510
Kaže da oni to rade
za vlastitu zaštitu,

221
00:20:22,516 --> 00:20:26,330
da djeca iz gay brakova
ne može se tretirati kao svi ostali.

222
00:20:30,650 --> 00:20:33,839
Kažnjavanje djece za
grijesi vlastitih očeva.

223
00:20:33,864 --> 00:20:35,299
Ne vjerujemo ni mi u to.

224
00:20:39,854 --> 00:20:42,838
Možete ovo tumačiti kako god želite,
ali ja sam gotov.

225
00:20:44,537 --> 00:20:45,893
Mislim da ne misliš na to.

226
00:20:53,067 --> 00:20:54,567
To je Adina.

227
00:20:55,025 --> 00:20:56,096
Bok,

228
00:20:57,190 --> 00:20:58,374
Bok!

229
00:20:58,399 --> 00:21:00,307
- Bok.
- Bok!

230
00:21:01,861 --> 00:21:05,033
Ja sam Adina, toliko sam čula o tebi.

231
00:21:05,058 --> 00:21:06,065
Ja sam Chris.

232
00:21:06,090 --> 00:21:07,877
Da, znam.

233
00:21:09,276 --> 00:21:10,609
Drago mi je.

234
00:21:11,080 --> 00:21:13,393
Da, što je ovo?

235
00:21:14,067 --> 00:21:14,979
Što?

236
00:21:15,916 --> 00:21:18,486
Ljubav tvog života je konačno ovdje,
i napraviš mu ovo?

237
00:21:18,844 --> 00:21:20,346
Pa, to je sve što sam imao.

238
00:21:28,111 --> 00:21:29,291
Gdje je Sheris?

239
00:21:29,734 --> 00:21:31,283
Nisam sigurna.

240
00:21:31,947 --> 00:21:32,971
Je li sve u redu?

241
00:21:33,447 --> 00:21:36,307
Ne, ali bit ću dobro.

242
00:21:43,205 --> 00:21:44,065
hajde

243
00:21:44,799 --> 00:21:45,658
Što?

244
00:21:45,683 --> 00:21:46,994
Ja se ljubim u usne, hajde.

245
00:21:47,370 --> 00:21:48,041
Oh?

246
00:21:51,143 --> 00:21:54,893
Što, bili ste u braku
ženi jednom, bit ćeš dobro.

247
00:22:00,967 --> 00:22:02,510
Ima meke usne.

248
00:22:12,065 --> 00:22:13,032
Naprijed i natrag?

249
00:22:13,057 --> 00:22:14,885
- Naprijed i natrag?
- Da, znaš da je to kao...

250
00:22:14,910 --> 00:22:16,260
Ne, to je gore-dolje.

251
00:22:16,721 --> 00:22:17,408
Zajedno.

252
00:22:17,433 --> 00:22:19,329
Pretpostavljam da ljudi kake gore-dolje.

253
00:22:19,354 --> 00:22:21,986
U redu, idemo dalje, imamo anuse umjesto očiju.

254
00:22:22,011 --> 00:22:22,940
hej hej

255
00:22:23,822 --> 00:22:24,542
hej

256
00:22:25,217 --> 00:22:26,697
- Hej, curo.
- Bok.

257
00:22:27,447 --> 00:22:29,172
- Hej. Ryane.
- Chris.

258
00:22:29,197 --> 00:22:30,572
Oh, super je napokon te upoznati.

259
00:22:30,597 --> 00:22:31,980
Hvala. Drago mi je.

260
00:22:32,005 --> 00:22:32,870
hej

261
00:22:33,144 --> 00:22:34,392
- Ryane.
- Anya.

262
00:22:34,613 --> 00:22:36,127
Steve. Drago mi je.

263
00:22:36,736 --> 00:22:38,127
- Hej.
- Hej, prijatelju.

264
00:22:40,103 --> 00:22:41,651
Oh, počeli ste bez mene?

265
00:22:41,676 --> 00:22:42,949
Da, imali smo neke stvarno sjajne,

266
00:22:42,974 --> 00:22:44,386
- ali još uvijek se možete sami baviti.
- Ali moraš nadoknaditi.

267
00:22:44,411 --> 00:22:47,245
Da, uzmi sedam i izaberi dva.

268
00:22:48,120 --> 00:22:49,714
Chris, koliko si dugo u gradu?

269
00:22:49,739 --> 00:22:50,956
Oh samo do sutra.

270
00:22:50,981 --> 00:22:52,261
Imas posao ili?

271
00:22:53,010 --> 00:22:54,484
Imam kćerku od šest godina.

272
00:22:54,509 --> 00:22:56,175
- Oh!
- Stvarno?

273
00:22:57,705 --> 00:22:58,775
A što ti radiš Ryane?

274
00:22:58,800 --> 00:22:59,955
Oh, ja sam maser.

275
00:23:00,519 --> 00:23:02,141
Koliko dugo to radiš?

276
00:23:02,166 --> 00:23:05,244
Oh, zapravo sam tek diplomirao,
pa tek počinjem.

277
00:23:05,846 --> 00:23:08,510
Zapravo RJ je moj jedini klijent.

278
00:23:08,924 --> 00:23:09,893
Vi ste jedini klijent?

279
00:23:09,918 --> 00:23:11,946
Da, nadam se da će uspjeti.

280
00:23:11,971 --> 00:23:16,166
Uglavnom se priča od usta do usta,
ali on mi daje puno prakse.

281
00:23:17,159 --> 00:23:20,057
Svi znamo koliko je napet, zar ne.

282
00:23:20,565 --> 00:23:23,165
Wow, možda poput web stranice
ili posjetnice.

283
00:23:23,190 --> 00:23:26,385
Da, znaš, moram
obradi i tu stranu.

284
00:23:26,410 --> 00:23:29,774
Osjećam to, doslovno.

285
00:23:31,175 --> 00:23:32,315
Dobra karta.

286
00:23:32,340 --> 00:23:34,370
- I to je tako točno.
- Tvoj red.

287
00:23:34,394 --> 00:23:35,518
Oh, naravno, u redu.

288
00:23:35,542 --> 00:23:37,986
Doživotni darovi, Tužno drkanje:

289
00:23:38,011 --> 00:23:40,604
Priča jednog homoerotika
Montaža odbojke.

290
00:23:41,682 --> 00:23:43,089
Ja bih to gledao.

291
00:23:46,393 --> 00:23:48,901
Ne mogu vjerovati da jesam
pušenje trave s tobom, Chris.

292
00:23:48,926 --> 00:23:51,057
Tvoj tata je član Kvoruma.

293
00:23:51,682 --> 00:23:52,759
Da, on je.

294
00:23:53,417 --> 00:23:55,678
Da, to nam je trenutno teško.

295
00:23:55,703 --> 00:23:59,651
Da, čuo sam... ali očekivano.

296
00:24:02,729 --> 00:24:04,790
Pa gdje si služio svoju misiju, Ryane?

297
00:24:04,815 --> 00:24:07,057
Svoju sam misiju proveo u Mexico Cityju.

298
00:24:10,315 --> 00:24:15,315
Bilo je prekrasno...
a takav je bio i moj pratilac.

299
00:24:19,799 --> 00:24:21,417
Godinu dana zaredom...

300
00:24:22,665 --> 00:24:25,081
uvijek bi se mijenjao preda mnom...

301
00:24:26,572 --> 00:24:30,182
potpuno nevin,
ali znao je što radi.

302
00:24:33,189 --> 00:24:35,375
A onda smo jedne noći bili u autobusu

303
00:24:35,400 --> 00:24:39,486
vraćamo se u naš okrug,
a ja sam mu zaspala na ramenu.

304
00:24:40,322 --> 00:24:43,391
Dok sam spavala, uhvatio me je za ruku,

305
00:24:43,416 --> 00:24:45,666
i držao ga je
u patrijarhalnom stisku.

306
00:24:46,627 --> 00:24:50,142
Probudio sam se... ovako...

307
00:24:51,361 --> 00:24:53,814
i podignuo sam pogled
u njegove oči i...

308
00:24:54,549 --> 00:24:59,181
Vidio sam požudu i ljubav i čežnju...

309
00:25:02,056 --> 00:25:06,595
ali vidio sam i ovu duboku tugu...

310
00:25:09,739 --> 00:25:11,158
jer oboje smo znali

311
00:25:12,429 --> 00:25:14,314
nikad ne bismo mogli biti zajedno...

312
00:25:16,242 --> 00:25:20,650
i to bi bio samo ovaj trenutak
u stražnjem dijelu autobusa.

313
00:25:23,753 --> 00:25:27,205
Ubrzo su nas poslali kući.

314
00:25:29,152 --> 00:25:30,634
Od tada ga nisam vidio.

315
00:25:40,549 --> 00:25:44,455
Ali vidjeti vas dečki
zajedno nakon toliko vremena...

316
00:25:45,335 --> 00:25:46,689
daje mi nadu.

317
00:25:49,929 --> 00:25:51,252
Ja ću ići.

318
00:25:52,159 --> 00:25:53,033
Stvarno?

319
00:25:53,585 --> 00:25:54,431
da...

320
00:25:56,424 --> 00:25:57,494
Bilo mi je drago upoznati te.

321
00:25:57,793 --> 00:25:58,947
Da, i tebi.

322
00:25:59,847 --> 00:26:00,853
jesi dobro

323
00:26:01,661 --> 00:26:02,705
Ne baš.

324
00:26:04,085 --> 00:26:05,259
Hej, hej, hej...

325
00:26:12,423 --> 00:26:13,541
volim te

326
00:26:14,824 --> 00:26:15,853
- Volim i tebe.

327
00:26:26,523 --> 00:26:27,666
Gdje ste se upoznali?

328
00:26:28,080 --> 00:26:29,914
Hm, upoznali smo se na Afirmacijama.

329
00:26:29,939 --> 00:26:31,767
To je kao grupa za podršku
za oporavljene mormone.

330
00:26:31,792 --> 00:26:33,088
Da, znam što je to.

331
00:26:35,198 --> 00:26:37,158
Da, njegovi su roditelji šutnuli
njega iz kuće.

332
00:26:38,004 --> 00:26:38,924
Vau.

333
00:26:40,951 --> 00:26:42,541
Ne znam, žao mi ga je.

334
00:26:44,199 --> 00:26:46,338
Ovdje je bez obitelji ili prijatelja.

335
00:26:49,015 --> 00:26:49,861
Vau.

336
00:26:52,854 --> 00:26:53,642
jesi dobro

337
00:26:55,112 --> 00:26:55,877
Da.

338
00:27:00,056 --> 00:27:01,720
- Ideš li?
- Da.

339
00:27:07,987 --> 00:27:10,080
- Ups, oprosti.
- U redu je.

340
00:27:25,291 --> 00:27:26,744
Jeste li ti i Ryan ikada...?

341
00:27:30,776 --> 00:27:31,580
br.

342
00:27:41,238 --> 00:27:42,595
On te sigurno voli.

343
00:27:50,941 --> 00:27:52,213
volis li me

344
00:30:38,867 --> 00:30:41,181
Hoćeš malo vode?
Što je to?

345
00:30:41,955 --> 00:30:43,603
Oh, imam točke pritiska na leđima.

346
00:30:44,689 --> 00:30:46,274
Što nije u redu s tvojim leđima?

347
00:30:46,299 --> 00:30:49,799
Samo sve te godine nošenja okolo
težak kovčeg.

348
00:30:54,413 --> 00:30:55,470
Hvala.

349
00:30:55,495 --> 00:30:56,525
Da.

350
00:31:05,787 --> 00:31:07,658
Vau, zahladilo je.

351
00:31:21,199 --> 00:31:22,494
Mogu li te nešto pitati?

352
00:31:23,775 --> 00:31:24,642
Naravno.

353
00:31:25,924 --> 00:31:28,853
Biste li razmislili o odlasku
sakramentalni sastanak sa mnom?

354
00:31:32,025 --> 00:31:35,752
Chris, samo ne znam u čemu je smisao.

355
00:31:36,132 --> 00:31:39,400
Ne mislim da je slučajnost da ti
živjeti samo nekoliko blokova dalje od rata.

356
00:31:40,001 --> 00:31:41,892
Još nije kasno da se vratiš.

357
00:31:43,084 --> 00:31:44,603
Što misliš gdje sam nestao?

358
00:31:45,127 --> 00:31:46,189
Nije daleko,

359
00:31:46,799 --> 00:31:49,328
osim ako sve te stvari
u vašoj dnevnoj sobi je samo za pokazivanje.

360
00:31:49,353 --> 00:31:53,181
Još uvijek pokušavam shvatiti što
pokušavaju reći ovom objavom.

361
00:31:57,095 --> 00:31:58,353
Usput...

362
00:31:59,963 --> 00:32:00,994
jeste li znali

363
00:32:01,242 --> 00:32:01,994
Što?

364
00:32:03,377 --> 00:32:06,313
O politici, jeste li znali
prije nego što su objavili?

365
00:32:06,338 --> 00:32:06,955
Ne...

366
00:32:07,978 --> 00:32:09,633
Ti iskreno misliš da sam znao za to.

367
00:32:09,658 --> 00:32:12,009
Ne znam, samo... Ne znam,

368
00:32:12,033 --> 00:32:13,593
Mislio sam da ako jesi,

369
00:32:14,213 --> 00:32:17,469
možda je bilo nešto
mogao si to učiniti.

370
00:32:17,494 --> 00:32:19,377
- Ne znam.
- Kao što?

371
00:32:20,199 --> 00:32:21,494
Razgovaraj sa svojim ocem.

372
00:32:22,119 --> 00:32:23,806
Što bi to dobro moglo učiniti?

373
00:32:29,392 --> 00:32:32,484
Ne znam, on je kao unutarnji glas.

374
00:32:32,509 --> 00:32:35,199
Jedan od dvanaestorice apostola ima sina homoseksualca.

375
00:32:35,199 --> 00:32:36,531
Mislim, ako to nije proročanstvo,

376
00:32:36,556 --> 00:32:39,759
onda ne znam što je.

377
00:32:44,904 --> 00:32:46,228
Razmišljate li ikada o tome?

378
00:32:48,603 --> 00:32:49,775
Kako bi to bilo?

379
00:32:51,103 --> 00:32:51,945
Što?

380
00:32:51,970 --> 00:32:53,588
Stalno razmišljam o tome...

381
00:32:54,230 --> 00:32:58,126
s tobom, vjenčanje...

382
00:33:01,666 --> 00:33:05,392
u Crkvi s Pečateljem iznad nas,

383
00:33:06,856 --> 00:33:08,908
moji roditelji i tvoji roditelji.

384
00:33:11,478 --> 00:33:12,963
ja...

385
00:33:15,986 --> 00:33:17,478
ali to se neće dogoditi.

386
00:33:18,230 --> 00:33:19,408
Ne tako.

387
00:33:21,752 --> 00:33:22,978
Znate što Crkva radi?

388
00:33:24,213 --> 00:33:28,467
Sve me više u to uvjeravaju
možda je Joseph Smith stvarno sve izmislio.

389
00:33:28,492 --> 00:33:29,492
nemoj to raditi

390
00:33:30,244 --> 00:33:34,228
Kako možeš biti dio nečega
koji otuđuju roditelje od njihove djece?

391
00:33:35,330 --> 00:33:37,447
Zar ne razumiješ
što ovo znači za tebe?

392
00:33:37,916 --> 00:33:39,199
Zaglavio sam s
Crkva kroz sve svoje

393
00:33:40,033 --> 00:33:42,199
mane i idiosinkrazije,
baš kao što sam ostao s tobom

394
00:33:42,199 --> 00:33:43,658
kroz sve ove godine.

395
00:33:44,199 --> 00:33:45,752
o cemu pricas

396
00:33:46,533 --> 00:33:48,320
Završio sam s tim, nasitio sam se.

397
00:33:48,345 --> 00:33:50,625
Ne, odustao si, to je drugačije.

398
00:33:50,650 --> 00:33:52,220
I nemaš hrabrosti otići.

399
00:33:52,245 --> 00:33:53,478
Ne želim otići.

400
00:33:54,525 --> 00:33:56,900
Kako si u redu sa
način na koji se ponaša prema tebi,

401
00:33:57,907 --> 00:34:00,204
ili način na koji se ponašaju prema vama
obitelj ili tvoja kćer?

402
00:34:00,784 --> 00:34:03,070
Kao otac, kako to prihvaćate?

403
00:34:03,095 --> 00:34:04,775
Sve što radim je za nju.

404
00:34:06,431 --> 00:34:08,649
Možete preispitivati moja uvjerenja
kao čovjek vjere,

405
00:34:08,674 --> 00:34:12,094
ali nemoj nikad ispitivati
moja odanost mojoj kćeri.

406
00:34:12,119 --> 00:34:13,220
žao mi je

407
00:34:17,112 --> 00:34:17,939
žao mi je

408
00:34:22,583 --> 00:34:23,830
Što ja radim ovdje?

409
00:34:26,324 --> 00:34:27,697
što ja radim

410
00:34:31,603 --> 00:34:33,642
Samo se osjećam obaveznim prema tebi, znaš.

411
00:34:33,667 --> 00:34:36,627
Samo se vraćam i vraćam

412
00:34:37,331 --> 00:34:38,916
jer to je sve što znam.

413
00:34:40,951 --> 00:34:41,916
Vau.

414
00:34:57,974 --> 00:34:58,932
Ricky?

415
00:35:01,330 --> 00:35:04,549
Hej... jesi li dobro?

416
00:35:05,776 --> 00:35:06,742
hej

417
00:35:06,742 --> 00:35:07,846
Što nije u redu?

418
00:35:09,199 --> 00:35:10,259
jesi dobro

419
00:35:11,479 --> 00:35:12,940
Vau, vau, vau. lagano, lagano,

420
00:35:12,965 --> 00:35:14,143
u redu U redu.

421
00:35:14,877 --> 00:35:16,119
Što nije u redu?

422
00:35:16,143 --> 00:35:17,478
Hej, pogledaj me...

423
00:35:19,392 --> 00:35:20,799
Hej... ovdje sam.

424
00:35:22,338 --> 00:35:23,431
diši...

425
00:35:24,432 --> 00:35:25,861
jesi dobro

426
00:35:26,370 --> 00:35:27,954
Ponekad ih dobijem.

427
00:35:29,206 --> 00:35:32,729
Hej, hej... U redu,

428
00:35:34,512 --> 00:35:35,526
u redu

429
00:36:13,441 --> 00:36:14,831
Povratak u stvarni život.

430
00:36:16,425 --> 00:36:17,815
Ovo je pravi život.

431
00:36:22,463 --> 00:36:24,737
Žao mi je što nastavljamo zajebavati stvari.

432
00:36:25,783 --> 00:36:27,424
Ne treba ti biti žao.

433
00:36:40,480 --> 00:36:41,487
U redu.

434
00:38:55,363 --> 00:38:56,418
Hvala.

435
00:39:15,713 --> 00:39:18,572
(Hej RJ, naišao sam na ovaj članak
u Deseret Newsroomu)

436
00:39:18,596 --> 00:39:20,705
(Znam da više ne čitaš toliko
i ne znam razgovarate li ti i Chris još)

437
00:39:20,738 --> 00:39:23,088
(ali mislio sam da ćeš htjeti
u svakom slučaju znam za to)

438
00:39:24,369 --> 00:39:29,565
(Debra Merrill, supruga generalnog autoriteta LDS-a
Noah W. Merrill, neočekivano preminuo)

439
00:39:53,354 --> 00:39:54,529
Nazovi Chrisa.

440
00:39:57,982 --> 00:39:59,990
<i>Recite broj popisa onoga koga vi.</i>

441
00:40:00,854 --> 00:40:03,083
<i>Pozivam broj mobitela za Chrisa.</i>

442
00:40:16,615 --> 00:40:17,168
zdravo

443
00:40:17,193 --> 00:40:18,044
Chris,

444
00:40:19,583 --> 00:40:22,261
Chris, upravo sam čuo.

445
00:40:22,286 --> 00:40:23,638
Tako mi je žao.

446
00:40:25,440 --> 00:40:26,982
Mogu li nešto učiniti?

447
00:40:28,747 --> 00:40:30,677
Biste li razmislili o dolasku u Salt Lake?

448
00:40:31,584 --> 00:40:32,435
Da.

449
00:40:34,474 --> 00:40:35,675
Mogu sve dogovoriti.

450
00:40:35,700 --> 00:40:37,669
Ne, ne brini o tome. Ja ću stići.

451
00:40:40,513 --> 00:40:42,168
Služba je sutra.

452
00:40:42,193 --> 00:40:43,576
Da, to je u redu.

453
00:40:44,826 --> 00:40:46,591
U redu, poslat ću ti sve detalje.

454
00:40:47,951 --> 00:40:48,993
Vidimo se uskoro.

455
00:40:49,018 --> 00:40:50,068
jesi dobro

456
00:40:56,833 --> 00:40:58,685
Bit će dobro imati te ovdje.

457
00:40:59,661 --> 00:41:01,318
Da, želim biti tamo s tobom.

458
00:41:03,786 --> 00:41:05,298
Vidimo se uskoro, RJ.

459
00:41:05,323 --> 00:41:07,552
Dobro, volim te.

460
00:41:13,099 --> 00:41:16,310
<i>Edler Merrill će bacati
napadaj kad te vidi.</i>

461
00:41:17,896 --> 00:41:20,286
Mislim da bih volio biti tamo s tobom.

462
00:41:21,154 --> 00:41:22,224
uh...

463
00:41:24,302 --> 00:41:26,091
Samo... Mislim da bih to trebao učiniti sam.

464
00:41:27,880 --> 00:41:32,492
Gledaj, sine, nikad ti ovo nisam rekao, ali...

465
00:41:33,990 --> 00:41:35,646
Imao sam razgovor s njim.

466
00:41:37,115 --> 00:41:38,216
Čekaj, kada?

467
00:41:39,865 --> 00:41:44,208
Razgovarali smo kad si bio
u Salt Lake Cityju s Chrisom.

468
00:41:46,169 --> 00:41:49,052
Bio sam malo izravan.

469
00:41:50,302 --> 00:41:51,349
kako to

470
00:41:52,786 --> 00:41:54,372
Sad nije bitno.

471
00:41:54,397 --> 00:41:56,052
Tada sam imao svoje razloge.

472
00:41:58,255 --> 00:42:01,779
Hm... u redu.

473
00:42:04,138 --> 00:42:05,693
Što mama misli?

474
00:42:07,060 --> 00:42:08,544
Ona me podržava u ovome.

475
00:42:10,185 --> 00:42:11,505
Što je s tvojim stopalom?

476
00:42:12,572 --> 00:42:14,208
Bit će sve u redu, RJ.

477
00:42:17,419 --> 00:42:18,154
U redu.

478
00:42:20,232 --> 00:42:22,871
Dobro, sine, vidimo se
ujutro u Salt Lakeu.

479
00:42:22,896 --> 00:42:24,199
Da, vidimo se ujutro.

480
00:42:25,003 --> 00:42:26,708
- Dobro, bok.
- Bok.

481
00:42:33,208 --> 00:42:34,379
- Kamo ste krenuli danas?

482
00:42:34,404 --> 00:42:35,567
- Uh, Utah.

483
00:42:36,661 --> 00:42:38,163
Hoćete li danas pregledati torbu?

484
00:42:38,188 --> 00:42:39,263
ne hvala

485
00:42:41,294 --> 00:42:42,616
Izvolite, gospodine, ugodan let.

486
00:42:42,641 --> 00:42:43,521
Hvala.

487
00:44:11,414 --> 00:44:13,705
Bok, hvala.

488
00:44:22,178 --> 00:44:23,594
hej

489
00:44:28,775 --> 00:44:31,549
Bok. Hvala vam što ste došli.

490
00:44:31,916 --> 00:44:35,182
Hvala. Hvala vam, ljudi.

491
00:44:48,651 --> 00:44:49,729
Bok, Kaylee.

492
00:44:50,067 --> 00:44:50,799
Bok.

493
00:44:51,385 --> 00:44:52,536
Izgledaš stvarno lijepo.

494
00:44:52,729 --> 00:44:54,334
- Hvala.
- Sviđaju mi ​​se tvoje cipele.

495
00:44:54,359 --> 00:44:55,354
Hvala.

496
00:44:55,692 --> 00:44:56,838
Postaje malo sramežljiva.

497
00:44:56,863 --> 00:44:57,908
u redu je

498
00:45:07,830 --> 00:45:08,932
Drago mi je da si ovdje.

499
00:45:08,957 --> 00:45:10,106
I meni također.

500
00:45:14,537 --> 00:45:16,430
Hej, da je odvedem nakratko?

501
00:45:16,455 --> 00:45:17,455
Da, apsolutno.

502
00:45:17,479 --> 00:45:18,893
- Želiš ići s bakom, dušo?
- Da.

503
00:45:18,917 --> 00:45:19,861
U redu.

504
00:45:20,213 --> 00:45:21,682
Vidimo se kasnije, dušo.

505
00:45:30,822 --> 00:45:31,834
izgledaš dobro

506
00:45:31,859 --> 00:45:33,854
- I tebi.
- Hvala.

507
00:45:35,455 --> 00:45:37,401
- Žao mi je.
- Jako je teška situacija.

508
00:45:37,401 --> 00:45:40,455
- Izazovno je, da.
- Da.

509
00:45:41,018 --> 00:45:42,197
jesi dobro

510
00:45:43,049 --> 00:45:44,682
Da, on hoda ovamo.

511
00:45:46,580 --> 00:45:48,908
Bit će sve u redu. Ovdje sam.

512
00:45:50,010 --> 00:45:52,041
Mislim da me počinju prepoznavati.

513
00:45:52,066 --> 00:45:53,401
Vjerojatno jesu.

514
00:45:55,918 --> 00:45:57,861
Hej, samo me nemoj poljubiti.

515
00:46:00,454 --> 00:46:02,690
Oprostite, to nije bilo smiješno.

516
00:46:06,304 --> 00:46:07,119
RJ.

517
00:46:09,143 --> 00:46:10,666
starješina Merrill,

518
00:46:11,447 --> 00:46:13,829
Želim da znaš
Jako mi je žao zbog vašeg gubitka.

519
00:46:14,846 --> 00:46:16,260
Cijenim to.

520
00:46:17,837 --> 00:46:19,509
Chris mi nije rekao da dolaziš.

521
00:46:19,962 --> 00:46:21,158
Pozvala sam ga, tata.

522
00:46:21,690 --> 00:46:25,627
Starče Merrill, ja sam Tom Smith, RJ-jev otac.

523
00:46:25,899 --> 00:46:26,994
Oh, točno.

524
00:46:30,009 --> 00:46:32,260
Ne mogu znati što
prolaziš upravo sada.

525
00:46:32,609 --> 00:46:37,018
Reći da mi je žao nije dovoljno
da izrazim svoje simpatije.

526
00:46:39,111 --> 00:46:40,580
Hvala vam, brate Smith.

527
00:46:41,751 --> 00:46:43,330
A ti mora da si Chris,

528
00:46:43,354 --> 00:46:45,354
Da, brate Smith.

529
00:46:47,236 --> 00:46:49,799
Čuo sam toliko dobrih stvari o tebi.

530
00:46:52,118 --> 00:46:52,932
Dobrodošli.

531
00:46:53,807 --> 00:46:54,899
Što se dogodilo?

532
00:46:54,899 --> 00:46:56,557
- Oh, nezgoda na poslu.

533
00:46:57,720 --> 00:46:58,885
starješina Smith,

534
00:46:59,987 --> 00:47:01,167
Mislio sam da si to ti.

535
00:47:02,514 --> 00:47:03,721
Kako ste?

536
00:47:11,494 --> 00:47:12,983
RJ, jesi li dobro, sine?

537
00:47:13,008 --> 00:47:14,144
žao mi je

538
00:47:15,150 --> 00:47:16,127
RJ?

539
00:47:19,588 --> 00:47:20,627
Oprostite.

540
00:47:29,818 --> 00:47:31,885
Polako, hej, polako.

541
00:47:34,338 --> 00:47:35,588
Tako mi je žao.

542
00:47:35,613 --> 00:47:36,526
u redu je

543
00:47:37,476 --> 00:47:39,377
- To je bilo tako čudno.
- Da.

544
00:47:40,557 --> 00:47:41,729
Naš predsjednik misije...

545
00:47:43,604 --> 00:47:45,854
i pogled koji tvoj otac
dao mi, mrzi me.

546
00:47:45,879 --> 00:47:47,119
On te ne mrzi.

547
00:47:47,143 --> 00:47:49,143
- U redu. U redu.
- On te ne mrzi.

548
00:47:49,955 --> 00:47:51,721
Samo sam htio biti ovdje za tebe.

549
00:47:51,746 --> 00:47:53,541
Ti si, ti si ovdje.

550
00:47:55,441 --> 00:47:56,885
Odmor.

551
00:47:59,268 --> 00:48:01,252
Lagano, lagano, lagano.

552
00:48:03,261 --> 00:48:04,815
Idemo, idemo,

553
00:48:05,830 --> 00:48:06,861
idemo.

554
00:48:13,135 --> 00:48:13,942
Oni će biti dobro.

555
00:48:13,967 --> 00:48:16,861
Da, zašto ti i RJ ne ostanete ovdje,

556
00:48:17,252 --> 00:48:18,563
i idemo na večeru?

557
00:48:18,588 --> 00:48:21,854
Oh, starješine Merrill, ne bih mogao
upadati u tvoju žalost.

558
00:48:21,879 --> 00:48:23,133
Moramo razgovarati.

559
00:48:23,158 --> 00:48:25,533
Moramo imati iskren razgovor,

560
00:48:26,080 --> 00:48:29,979
i želio bih da nam se ti i RJ pridružite
za večeru večeras, može?

561
00:48:31,229 --> 00:48:32,406
Apsolutno.

562
00:48:32,431 --> 00:48:33,799
Dobro, hvala.

563
00:48:57,861 --> 00:48:59,815
- Dobrodošli.
- Hvala.

564
00:49:06,986 --> 00:49:09,417
Dakle, čujem da ideš na pravni fakultet.

565
00:49:09,442 --> 00:49:10,869
Još se prijavljujem.

566
00:49:11,385 --> 00:49:12,758
Kladim se da je tvoja majka bila ponosna.

567
00:49:12,783 --> 00:49:14,417
Da, bila je.

568
00:49:15,299 --> 00:49:18,736
Što se nje tiče,
Već sam se bavio pravom.

569
00:49:19,346 --> 00:49:21,651
Moj stari suputnik u misiji
postao odvjetnik.

570
00:49:22,440 --> 00:49:25,567
Vidio sam njega i neke od mojih
drugi suputnici nedavno.

571
00:49:26,510 --> 00:49:29,026
Našli smo se jednu noć i...

572
00:49:31,009 --> 00:49:33,096
život nije preskočio,
da ti kažem.

573
00:49:33,932 --> 00:49:36,135
Nastavili smo tamo gdje smo stali.

574
00:49:36,580 --> 00:49:39,969
Podijelili smo svoje blagoslove,
i naše tragedije,

575
00:49:39,994 --> 00:49:43,899
ljubav i slomljeno srce.

576
00:49:46,533 --> 00:49:48,057
Neki od njih...

577
00:49:49,158 --> 00:49:51,971
Nisam imao pojma što namjeravaju
kroz ono vrijeme.

578
00:49:55,393 --> 00:50:00,119
Lijepo je imati ljude u životu
možete se osloniti na.

579
00:50:03,549 --> 00:50:06,383
Ja sam Greg, Chrisov brat.

580
00:50:06,408 --> 00:50:08,346
Thomas Smith, RJ-jev otac.

581
00:50:08,861 --> 00:50:10,274
Lijepo te je ponovno vidjeti.

582
00:50:10,299 --> 00:50:11,557
Hvala.

583
00:50:19,455 --> 00:50:21,220
Jeste li poznavali moju majku?

584
00:50:21,947 --> 00:50:25,399
U redu, Greg, znam to
ne mariš mnogo za mene,

585
00:50:25,424 --> 00:50:26,743
pa bi možda trebali...

586
00:50:26,768 --> 00:50:31,055
Htio bih sjediti ovdje
i oplakuj moju majku

587
00:50:31,080 --> 00:50:36,971
bez sjene prošlosti mog brata
nadvija se nad ovaj sveti trenutak.

588
00:50:39,705 --> 00:50:41,452
- Žao mi je.
- Mogu li to dobiti?

589
00:50:41,477 --> 00:50:43,643
Stvarno ćeš
učiniti ovo odmah, Greg?

590
00:50:43,668 --> 00:50:45,338
Naš me otac zamolio da budem ovdje,

591
00:50:46,612 --> 00:50:47,651
i evo me.

592
00:50:50,401 --> 00:50:51,166
Tata.

593
00:50:51,191 --> 00:50:51,979
dečki.

594
00:50:53,753 --> 00:50:54,838
brate Smith.

595
00:50:55,861 --> 00:50:56,493
RJ.

596
00:50:56,518 --> 00:50:57,463
Starješina Merrill.

597
00:50:57,488 --> 00:50:59,049
Drago mi je da te vidim.

598
00:51:02,502 --> 00:51:08,190
Nisam znao što da uzmem,
pa sam dobio raznovrsnu hranu, pad thai.

599
00:51:08,215 --> 00:51:10,672
Nadam se da je tajlandski dobar za sve.

600
00:51:10,697 --> 00:51:13,221
Nije nam puno ostalo
nakon dočeka, dakle...

601
00:51:14,064 --> 00:51:16,057
Izgleda dobro, lijepo i vruće.

602
00:51:17,439 --> 00:51:19,330
Brat Smith, bi
voliš moliti za nas?

603
00:51:19,580 --> 00:51:24,276
Starješino Merrill, bio bih počašćen da postanem član
iz Zbora rekao bi blagoslov.

604
00:51:24,744 --> 00:51:27,611
U redu, zovi me Noah, u redu?

605
00:51:28,728 --> 00:51:30,346
Pomolimo se.

606
00:51:33,893 --> 00:51:35,588
<i>Oče naš nebeski,</i>

607
00:51:35,613 --> 00:51:39,942
<i>hvala što ste doveli Toma
i RJ sigurno za nas danas</i>

608
00:51:39,942 --> 00:51:42,033
<i>i dok se naše obitelji okupljaju,</i>

609
00:51:42,057 --> 00:51:43,619
<i>pomozite nam voditi naš razgovor,</i>

610
00:51:43,644 --> 00:51:47,579
<i>pomozite nam otkriti što je najbolje za sve,</i>

611
00:51:47,604 --> 00:51:49,489
<i>u ime Isusa Krista.</i>

612
00:51:49,514 --> 00:51:51,236
Amen.

613
00:52:06,990 --> 00:52:09,518
Brate Smith i RJ, hvala obojici

614
00:52:09,543 --> 00:52:11,455
što sam danas ovdje,

615
00:52:11,479 --> 00:52:13,361
bilo je vrlo ljubazno od vas što ste došli.

616
00:52:17,119 --> 00:52:24,939
Moram odmah razjasniti
i posvjedočiti svakome od vas da...

617
00:52:26,796 --> 00:52:32,353
...seksualni odnosi između
dva istog spola nije u redu.

618
00:52:32,994 --> 00:52:36,914
Čineći tako, naša djeca postaju otpadnici,

619
00:52:36,939 --> 00:52:39,953
i treba ga izlučiti iz kraljevstva.

620
00:52:39,978 --> 00:52:43,067
Sada ostatak svijeta može
krenuti drugim putem,

621
00:52:43,893 --> 00:52:46,947
ali ostajemo vjerni Evanđelju.

622
00:52:47,822 --> 00:52:50,088
Napravio si neke lijepe
hrabre pretpostavke, tata.

623
00:52:50,807 --> 00:52:53,010
Vidio sam to svojim očima, Chris.

624
00:52:53,372 --> 00:52:55,033
Pročitao sam njegovu knjigu.

625
00:52:56,010 --> 00:52:57,002
Postoji knjiga?

626
00:52:57,611 --> 00:52:59,899
To je detaljan račun
njihove zajedničke misije.

627
00:53:01,002 --> 00:53:02,822
A ti, kako se osjećaš u vezi ovoga,

628
00:53:02,847 --> 00:53:06,428
having your adventures out there
in print for everyone to see?

629
00:53:06,453 --> 00:53:08,010
I wouldn't want them in print.

630
00:53:08,307 --> 00:53:10,760
Pa nitko ne bi čitao
knjiga o tebi, Greg.

631
00:53:12,127 --> 00:53:13,883
Did you read the whole thing?

632
00:53:13,908 --> 00:53:15,899
I read as much as I could.

633
00:53:17,102 --> 00:53:20,485
What about the part when they helped
veteran s PTSP-om

634
00:53:20,510 --> 00:53:22,932
pomiri se s njim
heavenly Father and himself.

635
00:53:24,098 --> 00:53:25,298
Jeste li to pročitali?

636
00:53:27,478 --> 00:53:29,213
Your son and I fell in love.

637
00:53:31,807 --> 00:53:35,728
We did things that people do
when they love each other.

638
00:53:37,830 --> 00:53:39,601
Faith isn't a Kinsey scale.

639
00:53:40,463 --> 00:53:42,399
You're either a man of faith,
ili nisi.

640
00:53:42,424 --> 00:53:45,174
- Elder Merrill, uvjeravam vas, RJ...
- Tata.

641
00:53:46,829 --> 00:53:48,916
Htjeli mi to ili ne, ja sam u tvom životu.

642
00:53:51,689 --> 00:53:53,518
Božji čovjek ili ne,

643
00:53:53,542 --> 00:53:55,393
Osjećam gubitak ove žene večeras,

644
00:53:55,658 --> 00:53:56,994
i osjećam to kroz njega.

645
00:53:59,356 --> 00:54:02,846
I on je čovjek kojeg volim
i čiju obitelj volim.

646
00:54:10,134 --> 00:54:11,689
Moja majka bi te voljela.

647
00:54:14,615 --> 00:54:15,885
Baš kao i ja.

648
00:54:28,549 --> 00:54:30,033
Dakle, kako će ovo izgledati?

649
00:54:31,752 --> 00:54:33,095
Kako će izgledati?

650
00:54:34,012 --> 00:54:34,955
Ovaj.

651
00:54:36,043 --> 00:54:36,877
Što?

652
00:54:37,596 --> 00:54:39,932
Vas dvoje, s njim u Seattleu?

653
00:54:40,157 --> 00:54:41,899
Pa, RJ se preselio u Portland, tata.

654
00:54:42,260 --> 00:54:43,875
Pa to je ista stvar.

655
00:54:43,900 --> 00:54:45,650
Kaylee je u Salt Lake Cityju.

656
00:54:49,596 --> 00:54:51,611
RJ i ja trenutno nismo zajedno.

657
00:54:53,525 --> 00:54:55,799
Čekaj malo, pomislio sam
da ste vi bili...

658
00:54:57,518 --> 00:54:58,292
znaš

659
00:54:59,715 --> 00:55:03,135
Da, zašto ne? Upravo sam čuo
kažeš da ga voliš.

660
00:55:16,709 --> 00:55:19,766
Smeta li vam ako pitam
u čemu je problem?

661
00:55:22,643 --> 00:55:23,939
Crkva...

662
00:55:25,932 --> 00:55:28,432
i gdje se mi uklapamo u sve to.

663
00:55:29,730 --> 00:55:30,635
Ne znamo.

664
00:55:35,674 --> 00:55:36,853
Vidim.

665
00:55:47,384 --> 00:55:48,322
Hvala.

666
00:55:49,525 --> 00:55:52,169
RJ, hvala ti što si ovdje za Chrisa.

667
00:55:52,194 --> 00:55:53,166
Mm-hmm.

668
00:56:06,257 --> 00:56:07,744
Hvala vam što ste došli.

669
00:56:33,900 --> 00:56:35,268
Sine, daj mi ruku.

670
00:56:37,587 --> 00:56:38,618
Hvala.

671
00:56:43,252 --> 00:56:49,260
Znaš, RJ, shvaćam...
o Chrisu. Mislim.

672
00:56:51,728 --> 00:56:54,869
Tvoja majka i ja
želim najbolje za tebe i...

673
00:56:56,650 --> 00:56:59,025
...ne mogu se sjetiti nikoga
bolje tebi nego njemu.

674
00:57:04,932 --> 00:57:06,924
Želim da znaš...

675
00:57:09,189 --> 00:57:10,291
Ponosan sam na tebe, sine.

676
00:57:11,830 --> 00:57:12,859
Za što?

677
00:57:13,882 --> 00:57:17,353
Za... biti dobro ljudsko biće...

678
00:57:20,088 --> 00:57:27,197
i zbog toga što ima hrabrosti
da... slijedite svoje srce.

679
00:57:31,183 --> 00:57:35,634
Jednom sam poznavao nekoga u tvojoj situaciji.

680
00:57:38,955 --> 00:57:41,572
Nije bio ni približno takav
hrabar kao ti i Chris.

681
00:57:44,715 --> 00:57:46,533
Da, mislim da se sjećam
govoriš o njemu.

682
00:57:50,024 --> 00:57:51,322
Znate li što mu se dogodilo?

683
00:57:57,176 --> 00:57:58,213
Je li on dobro?

684
00:58:06,807 --> 00:58:11,135
On je... on je dobro.

685
00:58:13,916 --> 00:58:15,709
Pa ako ikada poželiš razgovarati o njemu,

686
00:58:15,734 --> 00:58:16,900
slušat ću.

687
00:58:20,338 --> 00:58:21,510
Hvala ti, sine.

688
00:58:41,848 --> 00:58:44,127
♪ Gledanje u sunce ♪

689
00:58:44,908 --> 00:58:50,500
♪ Misliš da postoji samo
jedno svjetlo na nebu ♪

690
00:58:50,525 --> 00:58:53,752
♪ Ne bi bio u pravu ♪

691
00:58:54,305 --> 00:58:59,283
♪ Pričekaj dok ne dođe noć ♪

692
00:59:02,036 --> 00:59:07,117
♪ Vidi trilijun sunaca kako se vrte iznad ♪

693
00:59:08,016 --> 00:59:10,376
♪ Tako je to ♪

694
00:59:11,125 --> 00:59:14,197
♪ Tako je to kad ♪

695
00:59:27,362 --> 00:59:28,379
Sjednite.

696
00:59:30,621 --> 00:59:31,707
Je li Sheris ovdje?

697
00:59:32,236 --> 00:59:33,496
Ona spava.

698
00:59:35,207 --> 00:59:36,371
Je li sve u redu?

699
00:59:37,714 --> 00:59:38,910
Da, dobro smo.

700
00:59:39,707 --> 00:59:41,371
Sad mi pričaj o Salt Lakeu.

701
00:59:43,262 --> 00:59:46,699
Pa, bilo je jako tužno i jako slatko.

702
00:59:48,355 --> 00:59:49,910
I rekli smo zbogom,

703
00:59:49,934 --> 00:59:52,371
i... sad sam tu.

704
00:59:54,121 --> 00:59:56,176
Pa to nema smisla.

705
00:59:58,660 --> 01:00:02,223
Vi ste bili u ovome
koliko, šest, sedam godina.

706
01:00:02,746 --> 01:00:05,176
Volim te, ne ne volim,

707
01:00:05,200 --> 01:00:07,848
Ja sam Mormon, ne nisam.

708
01:00:08,152 --> 01:00:10,370
Moji roditelji će biti ljuti ako
mi se zajebavamo, ne bi se trebali zajebavati.

709
01:00:11,691 --> 01:00:12,900
Zajebavanje je protiv naše vjere.

710
01:00:14,666 --> 01:00:16,939
Kad bi svi samo
prestani se zajebavati

711
01:00:16,964 --> 01:00:19,987
koga su svi ostali zajebavali
onda ne bi bilo problema.

712
01:00:20,433 --> 01:00:23,769
Nije me briga tko je tko
jebe osim Sharis.

713
01:00:23,794 --> 01:00:26,087
Zašto bi me bilo briga
koga taj tip jebe,

714
01:00:26,112 --> 01:00:29,976
ili onaj tip se zajebava, ili ono
tip jebe, ili taj tip jebe,

715
01:00:30,001 --> 01:00:31,534
sve je to sranje.

716
01:00:33,044 --> 01:00:34,261
Da, slažem se.

717
01:00:36,097 --> 01:00:37,058
dobro,

718
01:00:38,433 --> 01:00:40,011
pa čega se onda bojiš?

719
01:00:42,680 --> 01:00:43,737
Ništa.

720
01:00:54,354 --> 01:00:57,175
Znaš da postoji
zajednica ljudi vani

721
01:00:58,167 --> 01:00:59,409
koji te vole

722
01:01:00,550 --> 01:01:02,715
i želim da budeš sretan

723
01:01:03,417 --> 01:01:06,316
i želimo da nađeš ljubav.

724
01:01:09,691 --> 01:01:10,972
Znaš, ja bih to mogao.

725
01:01:14,136 --> 01:01:20,714
Mogao bih-mogao bih napraviti kompromis ako
to je značilo živjeti život s njim.

726
01:01:22,163 --> 01:01:23,714
Pa zašto onda ne bi?

727
01:01:25,081 --> 01:01:27,581
Zato što si ili gej,
ili si vjernik...

728
01:01:29,704 --> 01:01:31,494
ali očito ne možete biti oboje.

729
01:01:35,643 --> 01:01:37,511
- Hej.
- Bok.

730
01:01:43,175 --> 01:01:45,530
Znaš, možeš joj reći da prestane pričati.

731
01:01:45,555 --> 01:01:46,769
To je ono što ja radim.

732
01:01:51,874 --> 01:01:53,011
Budi me.

733
01:01:54,758 --> 01:01:56,198
Bok.

734
01:02:03,890 --> 01:02:05,448
Čuo sam za Chrisovu mamu.

735
01:02:10,269 --> 01:02:11,191
kako si

736
01:02:12,995 --> 01:02:13,839
eh...

737
01:02:15,862 --> 01:02:16,683
dođi ovamo

738
01:02:29,331 --> 01:02:31,261
Zbog tebe se osjećam kao
beba kad to učiniš.

739
01:02:32,780 --> 01:02:34,019
Jer ti si jedno.

740
01:03:17,987 --> 01:03:21,134
Ne, ne, ne. Uradi još jedan sa mnom.

741
01:03:21,159 --> 01:03:23,674
- Ne, dobro sam.
- Samo još jedan, hajde.

742
01:03:23,699 --> 01:03:25,097
Ne, stvarno, dobro sam.

743
01:03:26,206 --> 01:03:27,199
Fino.

744
01:03:30,722 --> 01:03:31,853
Raspadate se.

745
01:03:31,878 --> 01:03:32,737
jesam li

746
01:03:33,324 --> 01:03:37,284
Mislim da se konačno puštam.

747
01:03:37,558 --> 01:03:39,339
Pa, bio si
puštajući na neko vrijeme.

748
01:03:39,364 --> 01:03:42,394
Pa, moraš se opustiti.

749
01:03:56,565 --> 01:03:57,872
Što ćemo sad?

750
01:03:59,861 --> 01:04:02,641
Pa padam u nesvijest jer moram
idi ujutro biti urednik.

751
01:04:02,674 --> 01:04:07,024
Ne, ne, ne, mislim na tvoj opus rada.

752
01:04:07,049 --> 01:04:09,127
Te knjige na polici,

753
01:04:09,152 --> 01:04:12,151
ispunjeni su tvojim osjećajima
o ovom čovjeku.

754
01:04:13,121 --> 01:04:14,260
Bio je tvoja muza.

755
01:04:17,815 --> 01:04:18,971
Naći ću novu.

756
01:04:22,080 --> 01:04:23,401
Mogla bih biti tvoja muza.

757
01:04:25,070 --> 01:04:26,557
Ja sam velika muza.

758
01:04:28,454 --> 01:04:29,682
Da, jesi.

759
01:04:38,034 --> 01:04:38,971
Što?

760
01:04:40,305 --> 01:04:41,291
Ništa.

761
01:05:32,659 --> 01:05:36,010
u redu, u redu,

762
01:05:36,034 --> 01:05:40,557
ne, u redu, u redu, u redu.

763
01:05:42,187 --> 01:05:43,229
On nije ovdje.

764
01:05:43,254 --> 01:05:44,713
Ne radi se o njemu.

765
01:05:45,995 --> 01:05:47,549
Privlačim te, zar ne?

766
01:05:47,574 --> 01:05:50,112
Naravno, prelijepa si.

767
01:06:01,651 --> 01:06:03,205
Hej hajde

768
01:06:03,815 --> 01:06:05,135
molim te nemoj biti...

769
01:06:06,915 --> 01:06:09,284
Neka ovo među nama ne bude neugodno.

770
01:06:09,924 --> 01:06:10,768
Prekasno.

771
01:06:12,096 --> 01:06:13,909
Gle, imam osjećaje prema tebi.

772
01:06:15,330 --> 01:06:17,073
I to su komplicirani osjećaji.

773
01:06:18,533 --> 01:06:20,604
Jednostavno se ne možemo seksati.

774
01:06:21,415 --> 01:06:22,791
To će zabrljati.

775
01:06:23,143 --> 01:06:24,385
Oboje znamo

776
01:06:25,096 --> 01:06:28,034
kako je voljeti nešto
koja nam ne uzvraća ljubav,

777
01:06:29,518 --> 01:06:30,479
zar ne

778
01:06:33,268 --> 01:06:34,229
Ryan...

779
01:06:36,752 --> 01:06:37,604
hajde

780
01:06:38,205 --> 01:06:38,727
Što?

781
01:06:38,752 --> 01:06:39,885
dođi ovamo

782
01:06:40,541 --> 01:06:41,354
hajde

783
01:06:43,902 --> 01:06:44,846
dođi ovamo

784
01:07:01,643 --> 01:07:04,510
Vjeruješ li još u Boga, RJ?

785
01:07:07,250 --> 01:07:09,010
Mislite li da je On upravo sada ovdje?

786
01:07:16,440 --> 01:07:17,761
jer ja sam...

787
01:07:21,018 --> 01:07:23,565
Počinjem viđati našeg Nebeskog Oca...

788
01:07:24,494 --> 01:07:29,041
kao što vidim Poslanika
ili druge vođe, kao...

789
01:07:30,885 --> 01:07:32,596
...muškarci s manama.

790
01:07:35,104 --> 01:07:37,346
Ne želim Ga vidjeti takvog.

791
01:07:39,953 --> 01:07:43,463
Želim znati da je On ovdje,
i da me On voli.

792
01:07:47,280 --> 01:07:48,712
Osjećate li se sada voljeno?

793
01:07:53,919 --> 01:07:55,267
U ovom trenutku,

794
01:07:57,089 --> 01:07:58,198
Ja znam.

795
01:08:00,258 --> 01:08:01,963
Onda možda On jest.

796
01:08:11,684 --> 01:08:13,034
moram priznati...

797
01:08:14,244 --> 01:08:16,080
Nisam htjela da ti i Chris vježbate.

798
01:08:17,901 --> 01:08:18,994
ja to znam

799
01:08:20,354 --> 01:08:22,158
Samo nisam želio izgubiti ono što imamo.

800
01:08:26,065 --> 01:08:28,612
Nisam ono što želiš,
i mislim da to znaš.

801
01:08:31,385 --> 01:08:34,440
Pogledao sam vas ljudi,
i pomislio sam u sebi,

802
01:08:36,510 --> 01:08:41,834
“Želim to... želim to.

803
01:08:43,229 --> 01:08:45,289
Ili tako nešto."

804
01:08:45,314 --> 01:08:46,799
Možete ga imati.

805
01:08:50,893 --> 01:08:52,955
Želim obitelj jednog dana, RJ.

806
01:08:52,980 --> 01:08:54,518
Želim vjenčanje u hramu.

807
01:08:55,088 --> 01:08:57,477
Ne želim da mi se to kaže
Bit ću protjeran

808
01:08:57,502 --> 01:08:59,901
vanjskoj tami jer to želim.

809
01:09:01,838 --> 01:09:04,383
Bio sam na mračnim mjestima,

810
01:09:04,408 --> 01:09:06,854
i morao sam se izvući.

811
01:09:10,484 --> 01:09:11,612
Ne želim se vratiti tamo.

812
01:09:29,768 --> 01:09:36,073
Sve to možeš imati,
ali ne ako te nema.

813
01:09:58,101 --> 01:09:59,338
Što ćemo sad?

814
01:10:08,229 --> 01:10:09,994
Pozivamo vašeg suputnika u misiji.

815
01:10:10,799 --> 01:10:13,916
- Ne, ne, nemamo.
- Da. Da.

816
01:10:15,182 --> 01:10:17,846
Hajde ima li načina da
doći do starješine Petersena?

817
01:10:21,369 --> 01:10:22,440
Možda.

818
01:10:24,055 --> 01:10:25,455
Onda ga nazovimo.

819
01:10:25,948 --> 01:10:27,899
To vjerojatno više nije ni njegov broj.

820
01:10:29,861 --> 01:10:31,494
Osim toga, nije htio podići,

821
01:10:32,088 --> 01:10:34,651
vjerojatno je vani sa svojim prijateljima
ili tako nešto.

822
01:10:35,215 --> 01:10:37,588
Na BYU je oko 2 ujutro.

823
01:10:38,901 --> 01:10:40,768
Dobro, pa možda i ne,

824
01:10:41,971 --> 01:10:43,518
ali ipak se nije htio javiti.

825
01:10:44,322 --> 01:10:45,854
Pa onda nema veze.

826
01:10:46,682 --> 01:10:48,494
Mogao bi biti ljut na mene.

827
01:10:48,943 --> 01:10:49,783
Zašto?

828
01:10:53,233 --> 01:10:55,112
Otišao je kući zbog onoga što smo mi učinili.

829
01:11:01,159 --> 01:11:02,366
Stidi se.

830
01:11:06,400 --> 01:11:08,408
Mogao bi se zaljubiti u drugog dečka,

831
01:11:10,963 --> 01:11:15,365
ili još gore, mogao bi se oženiti
neka nesuđena djevojka.

832
01:11:15,390 --> 01:11:17,057
pio sam.

833
01:11:17,619 --> 01:11:18,869
To će samo pomoći.

834
01:11:19,932 --> 01:11:21,353
Nazvat ću ga neki drugi put.

835
01:11:22,805 --> 01:11:25,328
Ne, ne, večeras,
nazvat ćemo ga večeras.

836
01:11:25,353 --> 01:11:28,164
Chris nikad nije odgovarao na tvoje pozive
nakon vaše misije.

837
01:11:28,189 --> 01:11:30,367
- Da, nisam se dovoljno trudio.
- Pa nije ti dopustio.

838
01:11:30,392 --> 01:11:33,149
Mogao sam se više potruditi.
Nemoj ovo zajebati kao ja.

839
01:11:33,174 --> 01:11:34,472
Nisi.

840
01:11:36,181 --> 01:11:37,744
Hajde da vidim tvoj telefon.

841
01:11:39,299 --> 01:11:40,791
Vjerojatno je mrtav.

842
01:11:46,410 --> 01:11:48,196
Nećeš to učiniti, hajde.

843
01:11:48,221 --> 01:11:49,874
Samo me pusti da to sredim.

844
01:11:52,031 --> 01:11:54,010
Njegovi su cimeri vjerojatno trenutno vani

845
01:11:54,057 --> 01:11:55,711
namakanje sa svojim djevojkama.

846
01:11:55,736 --> 01:11:56,917
Bruto.

847
01:11:59,467 --> 01:12:01,115
On je sam u svojoj spavaonici,

848
01:12:01,834 --> 01:12:03,483
i želi da ga nazoveš.

849
01:12:04,267 --> 01:12:05,303
Ne, nema.

850
01:12:08,872 --> 01:12:10,981
Znaš kad misliš
o nekome koga voliš,

851
01:12:12,514 --> 01:12:14,723
to je obično zato što su
mislim i na tebe.

852
01:12:36,969 --> 01:12:37,759
Zdravo?

853
01:12:41,325 --> 01:12:42,431
Ryan je.

854
01:12:45,693 --> 01:12:47,571
Ja sam u Portlandu.

855
01:12:48,837 --> 01:12:50,535
To je super.

856
01:12:50,560 --> 01:12:52,017
Kako si znao da ću biti budan?

857
01:12:53,064 --> 01:12:55,372
Samo sreća, valjda.

858
01:12:55,923 --> 01:12:59,298
Lijepo te je čuti.

859
01:13:02,309 --> 01:13:04,226
Tako je dobro čuti tvoj glas.

860
01:13:04,251 --> 01:13:05,704
Čudno je da si nazvao,

861
01:13:05,729 --> 01:13:07,773
Razmišljao sam o tebi.

862
01:13:07,798 --> 01:13:08,742
imaš?

863
01:13:08,767 --> 01:13:11,712
Da, kao svo vrijeme okretanja.

864
01:13:18,853 --> 01:13:20,009
jesi sam

865
01:13:22,118 --> 01:13:24,220
Da, jesi li?

866
01:13:25,962 --> 01:13:27,123
Da, jesam.

867
01:13:29,361 --> 01:13:31,196
Pa, kako si?

868
01:13:34,938 --> 01:13:36,267
- Dobro.

869
01:13:40,258 --> 01:13:41,220
nedostaješ mi

870
01:13:44,207 --> 01:13:45,337
I ti meni nedostaješ.

871
01:13:46,328 --> 01:13:47,142
Stvarno?

872
01:13:47,549 --> 01:13:48,626
Da.

873
01:13:52,103 --> 01:13:54,337
Volio bih da mogu vidjeti tvoje lice.

874
01:13:58,186 --> 01:13:59,978
Pa možda bismo to mogli učiniti.

875
01:14:00,705 --> 01:14:01,900
Stvarno?

876
01:14:02,923 --> 01:14:03,924
Da.

877
01:14:08,907 --> 01:14:11,142
I sjećam se kako si ti
gledao u mene.

878
01:14:12,665 --> 01:14:14,775
Kao da si jedina osoba na svijetu?

879
01:14:16,211 --> 01:14:17,025
Da.

880
01:14:17,829 --> 01:14:19,524
To je zato što sam to sve vidio.

881
01:14:23,774 --> 01:14:24,968
volim te

882
01:14:30,555 --> 01:14:32,001
I ja tebe volim.

883
01:14:34,352 --> 01:14:35,860
Toliko.

884
01:14:40,704 --> 01:14:42,016
dolazim kući,

885
01:14:44,251 --> 01:14:45,508
Mislim da je vrijeme.

886
01:16:20,024 --> 01:16:21,329
Predsjedniče, mogu li sjesti?

887
01:16:21,664 --> 01:16:23,032
Da, brate Merrill.

888
01:16:31,018 --> 01:16:33,798
Prvo da to kažem
Ja se molim za vas.

889
01:16:34,321 --> 01:16:36,710
Razgovarao sam s
Oče naš nebeski,

890
01:16:36,735 --> 01:16:37,821
i On te voli.

891
01:16:38,673 --> 01:16:42,048
Debbie je bila draga meni i Francisu.

892
01:16:42,469 --> 01:16:44,899
Kako su Chelsea i Greg,
Chris i Kaylee?

893
01:16:46,587 --> 01:16:50,274
Pa Chelsea uzima
prilično je teško, kao i Greg.

894
01:16:51,759 --> 01:16:55,429
Kaylee, kažemo joj
da je Deedee nastavio

895
01:16:55,454 --> 01:16:59,540
svojoj vječnoj obitelji, ali
znaš, ona je dijete.

896
01:17:00,860 --> 01:17:02,712
Chris je bio stijena.

897
01:17:03,235 --> 01:17:07,087
A on je zapravo velika uloga
razlog zašto sam danas ovdje.

898
01:17:08,160 --> 01:17:09,035
Oh?

899
01:17:09,930 --> 01:17:14,243
Patio je od istospolnih
atrakcija dugi niz godina.

900
01:17:14,626 --> 01:17:18,055
Trudio sam se, sve sam napravio
Mogla bih mu pomoći,

901
01:17:18,892 --> 01:17:20,415
ali sad sam to prekinuo.

902
01:17:21,548 --> 01:17:23,602
To je vrlo teška situacija.

903
01:17:24,680 --> 01:17:28,892
Shvatila sam da je dobro takav kakav jest.

904
01:17:28,892 --> 01:17:31,430
Nema potrebe da se mijenja.

905
01:17:32,743 --> 01:17:33,907
brate Merrill,

906
01:17:34,391 --> 01:17:38,227
znaš da će Lucifer
pokušajte svaki trik da nas zavedete.

907
01:17:40,055 --> 01:17:44,280
Nastavljaš me učiti da budem otvoren
na poticaje duha,

908
01:17:44,305 --> 01:17:48,258
i osjećam kako mi srce omekšava prema Chrisu

909
01:17:48,283 --> 01:17:50,532
i mnogi vjernici koji su mu slični.

910
01:17:56,837 --> 01:17:58,383
Gdje je naša duhovnost?

911
01:17:59,126 --> 01:18:01,673
Gdje je naš odgovor na Božju ljubav?

912
01:18:04,610 --> 01:18:06,165
Ovo ne liči na ljubav,

913
01:18:06,790 --> 01:18:08,266
natjerati ljude da biraju...

914
01:18:09,883 --> 01:18:12,555
odvajajući se
od njih za vječnost.

915
01:18:17,298 --> 01:18:19,321
Jeste li vidjeli što je
događa u svijetu?

916
01:18:21,274 --> 01:18:28,024
Ljude ubijaju, tuku,
svaki dan diskriminiran,

917
01:18:29,258 --> 01:18:31,063
moj sin među njima.

918
01:18:31,548 --> 01:18:33,766
Razumijem, brate Merrill,

919
01:18:34,438 --> 01:18:36,423
ali čuo sam od Gospodina...

920
01:18:37,212 --> 01:18:40,969
je da moramo nastaviti
kao što već imamo.

921
01:18:42,383 --> 01:18:44,579
Pa i ja sam pričao
našem Nebeskom Ocu.

922
01:18:45,548 --> 01:18:47,032
Oh, jesi li?

923
01:18:47,056 --> 01:18:51,188
Da i rekao mi je
da mi, apostoli, i...

924
01:18:53,696 --> 01:18:56,391
kvorum mora nastaviti
da razgovaramo o ovoj stvari.

925
01:19:04,969 --> 01:19:05,891
dobro sine

926
01:19:06,610 --> 01:19:07,665
imat ćeš svoj sastanak.

927
01:19:09,477 --> 01:19:12,977
U međuvremenu, Noah, odmori se.

928
01:19:14,097 --> 01:19:17,173
Sada prolaziš kroz mnogo više
nego što možete shvatiti.

929
01:19:18,701 --> 01:19:21,876
Hvala, ali ja stvarno
treba raditi odmah.

930
01:19:23,550 --> 01:19:24,352
razumijem.

931
01:19:25,598 --> 01:19:26,540
Pomolimo se.

932
01:19:27,126 --> 01:19:28,079
Naravno.

933
01:19:31,774 --> 01:19:33,758
<i>Dragi nebeski Oče,</i>

934
01:19:35,212 --> 01:19:36,977
<i>zahvaljujemo vam na prijateljstvu</i>

935
01:19:37,899 --> 01:19:40,243
<i>koji nas podržavaju u teškim vremenima...</i>

936
01:19:42,766 --> 01:19:44,337
<i>kada izgubimo obitelj</i>

937
01:19:44,712 --> 01:19:47,735
<i>dok ih ponovno ne vidimo u vječnom životu,</i>

938
01:19:49,059 --> 01:19:50,243
<i>vrlo je teško.</i>

939
01:19:53,992 --> 01:19:55,899
u redu Sjećate li se koje
naručiti da ovo uđe?

940
01:19:55,924 --> 01:19:56,758
Da.

941
01:19:57,968 --> 01:19:59,633
Dobro, posloži mi ih.

942
01:20:08,446 --> 01:20:11,375
Vrlo dobro, dobar posao.

943
01:20:13,703 --> 01:20:16,414
Možete li mi reći gdje
Baka je, sjećaš li se?

944
01:20:16,999 --> 01:20:19,625
Vrlo dobro, to je svijet duhova.
To je raj.

945
01:20:20,274 --> 01:20:22,059
Tamo nas sve ona čeka.

946
01:20:22,059 --> 01:20:23,797
- Ovdje?
- Da, točno tamo.

947
01:20:24,484 --> 01:20:29,508
I jednog dana ćemo svi
biti zajedno upravo ovdje.

948
01:20:30,617 --> 01:20:33,967
Dakle, bit ćeš ti, ja i
Mama će biti tamo,

949
01:20:33,992 --> 01:20:37,984
i tvoja baka, i mi
svi će biti zajedno zauvijek.

950
01:20:38,267 --> 01:20:39,649
RJ također?

951
01:20:43,591 --> 01:20:45,180
Da, naravno, bit će tamo.

952
01:20:49,941 --> 01:20:51,695
Naravno, on će biti tamo, dušo.

953
01:20:55,766 --> 01:20:57,550
Oh, tvoja mama će
biti ovdje za nekoliko minuta.

954
01:20:57,575 --> 01:20:59,281
- Želiš li izaći van i pričekati je?
- Da.

955
01:20:59,306 --> 01:21:00,320
Vidimo li je možemo vidjeti kako se dovezla?

956
01:21:00,345 --> 01:21:01,719
- Da.
- U redu.

957
01:21:45,156 --> 01:21:47,031
Obećavaš da nisi ljut
da ne idem na BYU?

958
01:21:47,064 --> 01:21:48,922
nisam ljuta

959
01:21:49,859 --> 01:21:51,327
Ovo ima više smisla.

960
01:21:51,352 --> 01:21:54,399
Nećeš morati ometati Kayleen život.

961
01:21:55,664 --> 01:21:56,805
Ovo mjesto je prekrasno.

962
01:21:57,609 --> 01:21:58,359
Da.

963
01:21:58,384 --> 01:21:59,938
To je prava stvar.

964
01:22:05,766 --> 01:22:08,350
Razmišljao sam o našem
večera sa Smithovima,

965
01:22:08,899 --> 01:22:12,477
i koliko sam želio tvoju
mama je mogla biti tu za to.

966
01:22:19,278 --> 01:22:22,313
Imalo je osjećaj životnog markera.

967
01:22:26,594 --> 01:22:28,750
Inspiriralo me da...

968
01:22:30,992 --> 01:22:33,188
iznijeti neke stvari pred zbor.

969
01:22:33,516 --> 01:22:36,031
Razmotrit ću
predmet nove politike

970
01:22:37,188 --> 01:22:40,016
a također i istospolni brak u Crkvi.

971
01:22:45,254 --> 01:22:46,594
Što mislite o tome?

972
01:22:51,524 --> 01:22:53,430
Mislim da ti ovo nikad nisam rekao, ali...

973
01:22:55,945 --> 01:22:57,609
dok sam bila na terapiji...

974
01:22:59,524 --> 01:23:01,282
rekli su mi uvijek iznova,

975
01:23:02,016 --> 01:23:04,305
možete izabrati Boga ili možete izabrati ljubav.

976
01:23:06,734 --> 01:23:08,680
Pa, meni su oni jedno te isto.

977
01:23:10,203 --> 01:23:13,320
Moja vlastita kći zna
to, dijete to zna.

978
01:23:17,445 --> 01:23:20,695
Neću dopustiti da mi itko kaže
s kim smijem, a s kim ne mogu...

979
01:23:23,281 --> 01:23:26,882
i nikome neću dopustiti...
definirajte te izbore i za mene.

980
01:23:34,195 --> 01:23:36,531
Ovaj sastanak s
Predsjednica, sa kvorumom...

981
01:23:40,953 --> 01:23:42,008
hvala,

982
01:23:43,735 --> 01:23:45,680
ali nadam se da to ne radiš samo zbog mene.

983
01:23:47,638 --> 01:23:50,555
Nadam se da to radiš jer znaš
to je prava stvar.

984
01:23:53,649 --> 01:23:57,250
Kao član u
Kvorum, ograničen sam.

985
01:23:57,883 --> 01:23:59,633
Ja sam jedan glas u toj sobi,

986
01:24:01,586 --> 01:24:03,570
ali imat ću tvoju mamu sa sobom.

987
01:24:09,188 --> 01:24:10,125
znaš...

988
01:24:12,109 --> 01:24:15,500
kad sam vidio tebe i RJ zajedno,
kada je imao napad panike,

989
01:24:15,525 --> 01:24:17,063
a ti si trčao za njim...

990
01:24:18,032 --> 01:24:20,250
uvjeravao ga, razgovarao s njim.

991
01:24:22,352 --> 01:24:25,867
To me tako podsjetilo
mnogo od tvoje mame i mene,

992
01:24:26,594 --> 01:24:28,375
i kako smo se brinuli jedno za drugo.

993
01:24:29,268 --> 01:24:30,586
To je ljubav.

994
01:24:31,906 --> 01:24:33,531
Vidio sam to kod tebe.

995
01:24:35,586 --> 01:24:36,984
To je kao san...

996
01:24:40,203 --> 01:24:43,234
ovaj život samo tako dugo traje.

997
01:24:50,344 --> 01:24:51,578
Volim te, sine.

998
01:24:53,072 --> 01:24:54,367
I ja tebe volim, tata.

999
01:24:58,800 --> 01:25:00,375
Bože, nedostaje mi.

1000
01:25:01,996 --> 01:25:03,078
I meni također.

1001
01:25:05,133 --> 01:25:09,686
♪ Njegova ljubav će mi osvijetliti put ♪

1002
01:25:09,711 --> 01:25:14,366
♪ Kroz tamu i kroz sumnju ♪

1003
01:25:14,391 --> 01:25:19,155
♪ Zarobljen neizvjesnošću ♪

1004
01:25:19,180 --> 01:25:23,409
♪ Njegova me ljubav izvela ♪

1005
01:26:54,477 --> 01:26:55,867
- Hej.
- Bok.

1006
01:26:56,531 --> 01:26:57,867
Koliko si dugo ovdje?

1007
01:26:58,234 --> 01:27:00,180
Tri i pol sata.

1008
01:27:01,141 --> 01:27:01,851
Tako mi je žao.

1009
01:27:01,851 --> 01:27:02,969
u redu je

1010
01:27:04,617 --> 01:27:07,516
- Upisao si pravo.
- Jesam.

1011
01:27:11,477 --> 01:27:16,188
- Čestitam.
- Hvala... Oh, u redu.

1012
01:28:54,083 --> 01:28:58,227
Jeste li imali vremena... razmisliti?

1013
01:29:12,593 --> 01:29:14,399
Ne moraš biti jak za mene.

1014
01:29:46,684 --> 01:29:48,938
Nikad se nisam trebao oprostiti.

1015
01:29:52,047 --> 01:29:54,018
Bila je tako dobra.

1016
01:32:39,500 --> 01:32:41,797
<i>Bok, dobili ste govornu poštu
kutija Christophera Merrilla.</i>

1017
01:32:42,602 --> 01:32:43,922
Chris,

1018
01:32:44,579 --> 01:32:46,444
kao član Zbora dvanaestorice,

1019
01:32:46,469 --> 01:32:48,617
Moram ti reći
da te ne mogu podržati,

1020
01:32:49,117 --> 01:32:52,183
ali kao tvoj otac, imaš moj blagoslov.

1021
01:32:53,237 --> 01:32:54,968
Ne treba ti, ali imaš ga.

1022
01:33:09,492 --> 01:33:11,025
Hej, hej, imaš vremena.

1023
01:33:11,050 --> 01:33:12,477
Nećeš propustiti svoj let.

1024
01:33:13,150 --> 01:33:14,734
- Žao mi je.
- U redu je.

1025
01:33:21,504 --> 01:33:23,441
Kako će biti
kada krećeš u školu?

1026
01:33:25,238 --> 01:33:29,168
Pa, znaš da postoji
svako malo će biti pauze

1027
01:33:30,809 --> 01:33:33,768
i tada, a to su samo tri godine.

1028
01:33:33,793 --> 01:33:35,519
Puno toga se može dogoditi u tri godine.

1029
01:33:37,026 --> 01:33:38,004
Da.

1030
01:33:38,936 --> 01:33:40,254
Samo osjećam da ćeš otići,

1031
01:33:40,279 --> 01:33:41,848
i sve će biti isto.

1032
01:33:43,045 --> 01:33:44,480
RJ, znam zašto se tako osjećaš.

1033
01:33:44,505 --> 01:33:45,926
Jutros sam molio.

1034
01:33:49,644 --> 01:33:52,066
Molio sam za Nebeski
Oče da mi da snage.

1035
01:33:54,035 --> 01:33:57,492
Molio sam za snagu
da nas pusti,

1036
01:33:59,105 --> 01:34:01,309
kako biste mogli prisustvovati
stvarima u vlastitom životu,

1037
01:34:01,334 --> 01:34:02,465
i ja bih mogao učiniti isto.

1038
01:34:06,176 --> 01:34:08,910
Znam da nas je Crkva izdala...

1039
01:34:10,559 --> 01:34:12,223
i to nas isključuje,

1040
01:34:15,590 --> 01:34:17,715
i bilo je... slamajuće srce...

1041
01:34:18,887 --> 01:34:20,387
ali kada si umotan u to,

1042
01:34:20,595 --> 01:34:22,004
Ne mogu živjeti bez toga.

1043
01:34:30,613 --> 01:34:32,332
Znam da je bilo stvarno...

1044
01:34:34,372 --> 01:34:36,629
...ludo zadnjih par tjedana,

1045
01:34:38,207 --> 01:34:40,543
i sa svoje strane se izvinjavam zbog toga...

1046
01:34:44,332 --> 01:34:46,973
ali ako me je nečemu naučilo,
život je prekratak.

1047
01:34:49,973 --> 01:34:51,996
Prvi put u životu,

1048
01:34:52,021 --> 01:34:55,099
Znam... što želim i koga želim.

1049
01:34:57,564 --> 01:34:58,809
Želim te.

1050
01:35:02,199 --> 01:35:04,965
I Kaylee, i Crkva,

1051
01:35:06,215 --> 01:35:07,387
Želim sve...

1052
01:35:08,637 --> 01:35:09,871
jer mi to zaslužujemo.

1053
01:35:11,012 --> 01:35:12,371
I ja želim sve.

1054
01:35:12,990 --> 01:35:14,379
želim sve.

1055
01:35:15,176 --> 01:35:19,379
Pripada nam onoliko koliko
pripada bilo kome drugom...

1056
01:35:20,926 --> 01:35:23,176
i nitko nam ne može reći
koje su nam mogućnosti...

1057
01:35:25,426 --> 01:35:27,238
i ne želim se više zajebavati.

1058
01:35:34,918 --> 01:35:40,348
Pa, planirao sam sve ovo drugo.

1059
01:35:48,629 --> 01:35:50,684
Nedavno sam nazvao tvog tatu...

1060
01:35:54,309 --> 01:35:56,887
a razlog zašto sam ga nazvao je da...

1061
01:35:57,363 --> 01:36:00,301
zatražiti njegovo dopuštenje da udaju njegovog sina.

1062
01:36:24,407 --> 01:36:25,777
hoćeš li se udati za mene?

1063
01:36:29,918 --> 01:36:31,519
da...

1064
01:36:34,340 --> 01:36:35,726
volim te

1065
01:36:37,269 --> 01:36:39,027
jako te volim

1066
01:36:47,599 --> 01:36:49,277
Nikad te više neću ostaviti.

1067
01:37:04,105 --> 01:37:05,176
Trebate maramicu?

1068
01:37:06,543 --> 01:37:07,918
Ne, ne, dobro sam.

1069
01:37:10,004 --> 01:37:11,776
Moram uhvatiti avion.

1070
01:37:12,652 --> 01:37:14,844
- Rekao si da nikad nećeš otići.
- Samo ovaj put.

1071
01:37:14,869 --> 01:37:16,168
- U redu.
- U redu.

1072
01:37:25,286 --> 01:37:26,855
<i>Dragi naš Nebeski Oče,</i>

1073
01:37:27,536 --> 01:37:30,049
<i>Tako smo zahvalni za ovaj blagoslovljeni dan,</i>

1074
01:37:30,074 --> 01:37:32,324
<i>biti ovdje, s ova dva mladića.</i>

1075
01:37:33,354 --> 01:37:35,605
<i>Molimo se da tvoj duh bude s nama,</i>

1076
01:37:35,988 --> 01:37:38,277
<i>i to će ih blagosloviti i ojačati</i>

1077
01:37:38,302 --> 01:37:40,420
<i>dok zajedno podnose životne izazove.</i>

1078
01:37:41,073 --> 01:37:44,441
<i>Molimo se da svi budu obogaćeni
ovim iskustvom kako danas odlazimo,</i>

1079
01:37:44,910 --> 01:37:48,455
<i>i da ćemo uvijek
ne zaboravite liječiti svoju djecu</i>

1080
01:37:48,480 --> 01:37:51,784
<i>s najvećom ljubavlju,
ljubaznost i strpljenje,</i>

1081
01:37:51,809 --> 01:37:55,051
<i>i ponizno tražimo te stvari
u ime tvoga Sina,</i>

1082
01:37:55,076 --> 01:37:57,465
<i>Isuse Kriste, Amen.</i>

1083
01:37:57,490 --> 01:37:59,105
Amen.

1084
01:38:03,146 --> 01:38:04,199
A sada prstenje.

1085
01:38:25,076 --> 01:38:28,732
Braćo, uzimate li
jedno drugom za ruku

1086
01:38:30,044 --> 01:38:34,597
i primajte jedan drugoga da vam bude zakonit
i vjenčani muž

1087
01:38:35,730 --> 01:38:37,402
za vrijeme i svu vječnost,

1088
01:38:39,519 --> 01:38:41,877
i to činite u prisutnosti Božjoj,

1089
01:38:41,902 --> 01:38:44,480
anđeli, i ovi svjedoci

1090
01:38:46,004 --> 01:38:48,019
svojom voljom i izborom?

1091
01:38:49,175 --> 01:38:50,152
Da.

1092
01:38:51,480 --> 01:38:52,519
Da.

1093
01:38:54,113 --> 01:38:55,644
Snagom koja mi je dodijeljena,

1094
01:38:56,574 --> 01:39:00,113
Sada vas proglašavam muževima.

1095
01:39:29,449 --> 01:39:33,988
<i>Zovem se RJ Smith i udala sam se za Chrisa</i>

1096
01:39:34,699 --> 01:39:36,418
<i>ljubav mog života...</i>

1097
01:39:37,191 --> 01:39:41,027
<i>u prosincu 2016., u Portlandu, Oregon,</i>

1098
01:39:43,801 --> 01:39:45,402
naše obitelji su obje bile tamo,

1099
01:39:46,508 --> 01:39:48,855
uključujući moju pokćerku Kaylee.

1100
01:39:51,753 --> 01:39:53,754
Ubrzo sam se preselio u
Salt Lake s njima.

1101
01:39:56,372 --> 01:40:00,144
Zaposlio sam se kao docent
na Sveučilištu Utah,

1102
01:40:03,246 --> 01:40:05,129
i završio sam svoju novu knjigu.

1103
01:40:08,129 --> 01:40:12,543
Napokon sam našao način da se pridružim
dvije suprotstavljene strane sebe.

1104
01:40:17,097 --> 01:40:19,004
Moj prvi dan u našem domu,

1105
01:40:20,653 --> 01:40:22,777
kleknuli smo i molili se.

1106
01:40:26,441 --> 01:40:27,933
Chris mi je tiho rekao,

1107
01:40:30,270 --> 01:40:31,371
"To je to."

1108
01:40:34,214 --> 01:40:35,785
"Ovo je ono što imamo."

1109
01:40:39,074 --> 01:40:41,879
"To je ono za što smo se borili."

1110
01:40:43,464 --> 01:40:45,323
Rekao je da se sve isplatilo...

1111
01:40:47,668 --> 01:40:48,785
i bio je u pravu.




